Généralement, on pense qu’il est impossible pour un étranger de conduire au Japon. Pourtant louer une voiture est idéal pour visiter des régions moins desservies par les transports en commun ou avoir plus de liberté. Et bien en réalité ce n’est pas si compliqué que ça; dans cet article nous allons vous montrer qu’il est tout à fait possible et facile de louer une voiture pour conduire au Japon.
Résumé points à savoir pour louer une voiture au Japon :
- Faire traduire son permis en japonais.
- La conduite est à gauche.
- Privilégiez les agences bien notées, même locales
- Lisez les conditions d’assurance (incluse ou pas)
- Faites un état des lieux complet avec photos/vidéos
- Certains panneaux sont différents.
1. Comment traduire son permis de conduire pour le Japon ?
Quel type de permis de conduire pour le Japon ?
Si vous possedez un permis de conduire français, pour conduire au Japon vous avez besoin d’une traduction officielle faite par la JAF (Japan Automobile Federation). En effet, vous ne pourrez pas conduire avec votre permis français ou le permis international.
La traduction peut prendre jusqu’à deux semaines en fonction de la période de l’année. La demande peut être normalement réalisée que depuis le Japon, ce qui est problématique si vous souhaitez conduire dès votre arrivée.
Nous avions eu exactement ce cas de figure : nous partions deux semaines et nous ne pouvions pas attendre d’être au Japon pour faire notre demande ! On a donc fouillé internet et nous avons trouvé plusieurs méthodes pour obtenir le fameux sésame !
🌐 A savoir : La traduction est utilisable uniquement si vous venez avec un but touristique. La traduction sera valable un an.
Passer par une agence qui fera (presque) tout à votre place :
Il existe quelques agences qui proposent de faire la traducation de votre permis depuis n’importe ou dans le monde. Vous devrez fournir une copie de votre permis, de votre pièce d’indentité et regler des frais d’environ une centaine d’euros.
Vous avez ensuite deux choix pour recevoir la traduction :
- Recevoir la traducation à votre domicile avant votre départ (option en plus).
- Imprimer vous même votre permis au Japon dans n’importe quel 7-Eleven (magasin de proximité).
💸 Nous avions pensé dans un premier temps passer par une agence pour la simplicité, mais en faisant nos recherches nous avons compris que ce n’était pas très compliqué de la faire soi-même.
Faire les démarches pour obtenir la traduction en japonais par vous-même :
Au premier regard cela peut paraitre compliqué mais en réalité ce n’est pas le cas. Voici étape par étape comment faire la manipulation.
- La demande est normalement réalisable uniquement depuis le Japon. Vous devrez donc utiliser un VPN pour simuler votre emplacement sur le territoire japonais. Attention tous les VPN ne fonctionnent pas : nous avions utilisé OpenVPN car on peux y ajouter ses propres serveurs. Nous étions passé par vpngate.net pour trouver les serveurs à ajouter dans OpenVPN.
- Une fois que le VPN est reglé il faut se rendre sur le site de la JAF et réaliser votre demande.
- Quelques jours après vous recevrez une confirmation de traduction et dans votre espace personnel. il y aura également un code unique à utiliser au 7-Eleven pour l’impression. Attention le code est valable une semaine, mais vous pouvez le renouveler autant de fois que nécessaire dans votre espace personnel.
- Une fois arrivé au Japon vous pouvez aller dans n’importe quel 7-Eleven et vous y trouverez des imprimantes pour imprimer les documents officiels.
Pour faire les actions nous avions exploré des dizaines d’articles et de discussions reddit, mais au final deux vidéos Youtube suffisent pour tout comprendre et avoir la procédure pas à pas.
Une première sur la réalisation de la demande :
Une deuxième sur l’impression en magasin :
Et voila! Avec ces conseils vous êtes prêts pour faire la démarche vous même et donc ne payer que la traduction (environ 20-25€ en fonction du cours du Yen) et de très legers frais d’impression sur place au Japon.
2. Conseils pour conduire au Japon
Rouler à gauche :
Au Japon on roule à gauche ! Et oui, au pays du soleil levant la conduite est du même côté qu’au Royaume-Uni, Chypre ou encore en Thailande.
Il n’y a pas vraiment de difficulté et il s’agit plus d’une question d’habitude. Il faut cepedant être vigilant aux croisemements, ronds points (peu nombreux) et surtout lorsque vous reprenez la route après une pause : partez bien sur le bon côté de la chaussée.
Les panneaux, les limitations de vitesses et le stationnement :
La majorité des panneaux sont communs et ceux d’indications sont le plus souvent doublés en anglais. Le seul panneau à absolument connaitre est le panneau stop qui est différent (photo à côté).
Les limitations de vitesses sont souvent assez faibles : de 30 à 50km/h en ville et de 30 à 80km/h hors des villes. Nous avons vu que les japonais roulent souvent 10km/h au dessus, mais nous avons également croisé quelques radars.
Le stationnement est très reglementé dans les villes, et il est quasiment impossible de trouver de places dans la rue. Il y a par contre une multitude de parking plus ou moins bon marché à chaque coin de rue où vous pouvez payer avec des automates (pas toujours en anglais, Google Traduction sera votre ami). Hors des villes sur les itinéraires touristiques, souvent il y a des parkings gratuits avec toilettes.
Les autoroutes sont le plus souvent payantes (est assez chères), les agences peuvent vous proposer de payer pour avoir l’option ETC (équivalent du télépéage) mais vous pouvez aussi choisir de payer vous même.
3. Où louer une voiture au Japon ? Top agences
Pour les bonnes pratiques on vous renvoie à notre guide pour louer une voiture. Nous allons ici juste ajouter quelques informations spécifiques au Japon
Les agences principales sont :
- Toyota Rent a Car : Ici vous allez avoir que des Toyota et généralement les agents parlent un peu l’anglais.
- Nippon Rent a Car : Le deuxième plus gros louer du pays.
- Budget : L’entreprise internationale, ils sont plutôt habitués à avoir des clients étrangers.
- Times Car Rental : Egalement une chaine nationale.
- Agences locales : Attention à vérifier les notes et avis sur Google Maps avant de louer.
Personnelement nous avions loué chez Toyata Rent a Car, Budget et des Agences locales (sur les iles Okinawa) et tout c’est toujours bien passé.
Pour le prix, nous avions d’abord comparé sur les sites locaux, comme Rakuten, Klook ou trip.com avant de faire les réservations sur les sites des agences directement.
Conclusion :
Conduire au Japon demande une certaine préparation : traduction du permis, apprentissage des panneaux et choix d’une agence fiable. Mais c’est vraiment utile : une fois ces étapes validées, la route s’ouvre à vous pour des aventures inoubliables ! N’hésitez pas à sauvegarder notre article si vous prévoyer un voyage au Japon.
Vous devez présenter votre permis de conduire, votre passport et le plus important la traduction officielle de votre permis en japonais.
Vous pouvez utiliser des comparateurs comme Klook ou Rakuten, ou aller directement sur le site de Budget ou Toyota Rent A Car par exemple.
Non, le code de la route est le même, les conducteurs sont prudents. A noter que la conduite se fait à gauche.
